Hoy Tengo Tiempo Para Odiarte
Originally performed by Edgar Soria, written by Edgar Soria and Saulo Mio; remixed by DJ Clau. "Hoy Tengo Tiempo Para Odiarte" advances the narrative with an upbeat tempo driven by the violin family and enhanced by the upper woodwinds. The saxophones act as backup singers for the violins, adding depth throughout the track. Meanwhile, the brass instruments play a supporting role, enriching the overall sound of the song.
Despite its lively rhythm, the song carries a sharp undercurrent of bitterness, expressing a sense of ill will toward a former lover. The energetic melody starkly contrasts with the underlying resentment, marking a significant shift in the emotional tone of the narrative. It delves into themes of heartbreak, resentment, and the journey of moving on after a failed relationship, reflecting the narrator’s pent-up negative feelings. This suggests they’ve found the emotional space to process their anger. While these strong emotions are palpable, there’s an understanding that expressing this hatred is part of the healing process, enabling the narrator to let go. The title "Hoy Tengo Tiempo Para Odiarte" (today I have time to hate you) indicates a moment of clarity, hinting that some time has passed since the breakup. This cathartic release of negative emotions is essential for emotional healing and moving forward after a challenging breakup. Ultimately, the song explores the complex feelings that emerge after a relationship ends, particularly focusing on the lingering anger and resentment that can follow.
Original Lyrics
Verse 1
Hoy tengo tiempo para odiarte, para desearte lo peor
Hay tiempo para reclamarte, lo que hiciste a mi corazon
A este corazon, que creo, tu traicion
A este corazon, que el al amor, despidio
Chorus 1
Y dejame decirte, que ya no me haces falta
Que ya no siento nada, nada nada, de tu amor
No temo mal decirte, que espero que sea el karma
De esta proxima boca, la que te vuelva loca, y te robe la calma
Verse 2
Que si tuviera la oportunidad, te diria que yo nunca volveria y recupero dignidad
Que si pudiera tu huella borrar, cambiaria cada dia para cerrarme la herida
Y no vuelvo a llorar
Y te quedaste en el pasado, lo bueno mami que ya no sigues a mi lado
Estaba tan enamorado, no vi las banderas rojas que le decian "¡Cuidado!"
A este corazon, que creo, tu traicion
A este corazon, que el al amor, despidio
Chorus 2
Y dejame decirte, que ya no me haces falta
Que ya no siento nada, nada nada, de tu amor
No temo mal decirte, que espero que sea el karma
De esta proxima boca, la que te vuelva loca, y te robe la calma
Translated Lyrics
Verse 1
Today I have time to hate you, to wish the worst for you
There's time to reclaim from you, what you did to my heart
To this heart, that believed, your treason
To this heart, whose love, you dismissed
Chorus 1
And let me tell you, that I don't need you any more
That I no longer feel anything, anything at all, from your love
I'm not afraid to tell you, that I hope it's the karma
Of the next mouth, the one that drives you crazy, and steals your peace
Verse 2
That if I had the chance, I would tell you that I would never come back and regain dignity
That if I could erase your fingerprint, I would change every day to close my wound
And never cry again
And you stayed in the past, good thing mami you're no longer by my side
I was so in love, I didn't see the red flags that said "Beware!"
To this heart, that believed, your treason
To this heart, whose love, you dismissed
Chorus 2
And let me tell you, that I don't need you any more
That I no longer feel anything, anything at all, from your love
I'm not afraid to tell you, that I hope it's the karma
Of the next mouth, the one that drives you crazy, and steals your peace